总机 (zǒng jī) — central telefónica; centralita; (por extensión) operador de centralita

Definición

sustantivo
central telefónicacentralita(por extensión) operador de centralita
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 总机，。
    Qǐng bāng wǒ zhuǎn zǒng jī, wǒ yào zhǎo xiāo shòu bù.
    Por favor, transfiéreme a la centralita — necesito el departamento de ventas.
  • 总机。
    Gōng sī zǒng jī de xiàn lù jīn tiān chū le wèn tí.
    Las líneas de la central telefónica de la empresa tuvieron un problema hoy.
  • 总机，。
    Dǎ zǒng jī zǒng shì máng yīn, wǒ zhí jiē bō le fēn jī.
    La centralita siempre estaba ocupada, así que marqué directamente la extensión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

总zǒnggeneral
机jīmáquina

总 indica algo general o central, mientras que 机 es una máquina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.