恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — odiar a alguien hasta la médula de los huesos; despreciar intensamente

Definición

Un chengyu que significa 'odiar a alguien hasta los huesos' — un modismo literario extremadamente intenso. Más fuerte que el 讨厌 o 恨 cotidianos, usado para un odio profundo y duradero.

modismo
odiar a alguien hasta la médula de los huesosdespreciar intensamente

Ejemplos

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    Odia al amigo que lo traicionó hasta la médula de sus huesos.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    El villano de la novela hace que los lectores lo odien hasta el fondo.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    Debido a años de resentimiento acumulado, odia a su vecino hasta los huesos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

恨之odiarlo
恨hènodiar之zhīél/ella
动宾Verbo + objeto
入骨penetrar los huesos
入rùpenetrar骨gǔhueso
动宾Verbo + objeto

恨 significa odiar, 之 se refiere a la persona odiada, 入骨 indica que el odio llega hasta los huesos; juntos expresan un odio intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.