恩仇 (ēn chóu) — (literario) gratitud y enemistad; la suma de favores y agravios entre personas

Definición

Sustantivo literario que combina '恩' (bondad recibida) con '仇' (rencor sostenido) — el recuento de favores y rencores entre personas. Típico de la ficción wuxia y la prosa reflexiva, no del habla cotidiana.

sustantivo
(literario) gratitud y enemistadla suma de favores y agravios entre personas

Ejemplos

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Hace tiempo que dejó atrás los favores y rencores del mundo marcial.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de gratitud y enemistad entre dos personas.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    Los favores y rencores entre ellos no se pueden explicar en una sola frase.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēngratitud
仇chóuinimizad

“恩” (gratitud) y “仇” (inimizad) juntos nombran los favores y agravios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.