恩泽 (ēn zé) — favor, gracia, benevolencia (especialmente de un superior o autoridad); (histórico) favor o patrocinio imperial

Definición

Sustantivo formal y literario para 'favor, gracia, benevolencia' — usado típicamente para la bondad o beneficios otorgados por un superior (emperador, funcionario, anciano, maestro). Transmite una sensación de gracia recibida más que merecida.

sustantivo
favorgraciabenevolencia (especialmente de un superior o autoridad)(histórico) favor o patrocinio imperial

Ejemplos

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    El pueblo estaba agradecido por la gracia del emperador y vivía en paz y contento.
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    La gracia de la lluvia y el rocío humedeció la tierra, y todo revivió.
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    Él siempre recuerda la bondad de su maestro y está decidido a retribuir a la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恩ēnfavor
泽zégracia

恩 y 泽 expresan ambos bondad y gracia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澤; 泽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 澤 empareja 水 (agua) con 睪 para el sonido; la forma simplificada 泽 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 泽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.