恪守 (kè shǒu) — cumplir escrupulosamente (un tratado, promesa, regla, etc.)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'cumplir escrupulosamente' (un tratado, promesa, regla, ley). Mucho más fuerte y literario que 遵守 — se usa en contextos oficiales o solemnes como la diplomacia y el derecho.

verbo
cumplir escrupulosamente (un tratado, promesa, regla, etc.)

Ejemplos

  • 恪守。
    Shuāng fāng bì xū kè shǒu tiáo yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Ambas partes deben cumplir escrupulosamente cada cláusula del tratado.
  • 恪守，。
    Tā yì shēng kè shǒu zì jǐ de nuò yán, cóng wèi shí yán.
    Cumplió escrupulosamente sus promesas toda su vida y nunca faltó a su palabra.
  • ，恪守。
    Zuò wéi fǎ guān, tā yán gé kè shǒu fǎ lǜ hé zhí yè dào dé.
    Como juez, cumple estrictamente la ley y la ética profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恪kèescrupuloso
守shǒucumplir

恪 añade el matiz de ser escrupuloso o estricto, y 守 significa cumplir o respetar, por lo que 恪守 describe seguir una regla con mucho cuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè恪
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恪 combina 忄, una forma de 心 que significa corazón, con 各, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.