恰巧 (qià qiǎo) — por casualidad, como sucede

Definición

'Por casualidad, como sucede' — un adverbio que enfatiza la coincidencia, usado en afirmaciones cotidianas. Se combina naturalmente con 也 para significar 'también resulta que' (p. ej., 我恰巧也…).

adverbio
por casualidadcomo sucede

Ejemplos

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Me encontré por casualidad con un viejo compañero de clase en el supermercado.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Él también resulta que le gusta este tipo de música.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    ¿Por casualidad sabes su número de teléfono?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恰qiàjusto
巧qiǎopor casualidad

恰 y 巧 juntos indican que algo ocurre por pura casualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé恰qià
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恰 tiene 忄 (una forma de 心) a la izquierda y 合 a la derecha, que se usa para su sonido.

Abrir 恰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.