恶战 (è zhàn) — batalla feroz; combate feroz

Definición

恶战 nombra una batalla particularmente intensa y reñida — el énfasis está en lo brutal y agotadora que es la lucha, no en su escala o resultado. A diferencia de 战争, que es neutral, tiene un tono vívido, casi literario.

sustantivo

batalla ferozcombate feroz

Clasificador · 场

Ejemplos

恶战。
Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
Esta feroz batalla duró tres días y tres noches.
恶战。
Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
Mostraron un gran coraje en el combate feroz.
恶战。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
Hay muchas batallas feroces famosas en la historia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èferoz

战zhànbatalla

“恶” significa feroz y “战” significa batalla; juntos describen una lucha brutal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

亞心惡

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en