恶报 (è bào) — retribución por malas acciones; castigo kármico

Definición

恶报 (èbào) nombra el castigo que un malhechor recibe como consecuencia kármica de sus malas acciones, vinculado al marco budista 因果. Se empareja naturalmente con 善报 (recompensa kármica buena) en dichos como 恶有恶报.

sustantivo
retribución por malas accionescastigo kármico

Ejemplos

  • ，恶报。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zuì zhōng dé dào le è bào.
    Hizo tantas cosas malas y finalmente recibió su merecido.
  • 恶报，。
    Fó jiào xiāng xìn yīn guǒ è bào, shàn yǒu shàn bào.
    El budismo cree en la retribución kármica — las buenas acciones traen buenos resultados.
  • “恶报”，。
    Rén men cháng shuō "è yǒu è bào", quàn rén bú yào zuò è.
    La gente suele decir 'el mal se paga con mal' para aconsejar a otros que no hagan el mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恶èmaldad
报bàoretribución

恶 indica maldad, y 报 señala la retribución que sigue después.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.