悄无声息 (qiāo) — silenciosamente, sin ruido, sigilosamente
Definition
Un modismo adverbial que significa 'sin hacer ruido, en completo silencio' — enfatiza la ausencia total de ruido. Se distingue del verbo 安静 (callarse) porque describe cómo se desarrolla una acción, no un estado.
verb
silenciosamentesin ruidosigilosamente
Examples
- 悄无声息。Tā qiāo dì zǒu jìn le fáng jiān.Entró en la habitación en silencio.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiāo, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.Toda la noche estuvo en silencio, ni siquiera se oía el canto de los insectos.
- 悄无声息，。Shí jiān qiāo dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.El tiempo pasó en silencio, y en un abrir y cerrar de ojos, había pasado un año.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.