悠闲 (yōu xián) — tranquilo; despreocupado; relajado

Definición

悠闲 describe un ritmo de vida o estado de ánimo tranquilo y sin prisas — usado para tiempo y atmósfera (悠闲的生活/周末). Más ligero y pausado que 安逸 (centrado en la comodidad) o 潇洒 (desenvoltura segura y elegante).

adjetivo
tranquilodespreocupadorelajado

Ejemplos

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Caminar por el parque se siente muy tranquilo.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Él lleva una vida tranquila después de jubilarse.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    Me gusta este tipo de fin de semana tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悠yōurelajado
闲xiánocioso

tanto 悠 como 闲 sugieren tranquilidad y ocio; juntos significan algo relajado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; mente
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mismo sonido hoy

悠 empareja 攸, que da el sonido, con 心, que significa corazón o mente.

Abrir 悠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.