患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — (chengyu (modismo)) pasar juntos por las duras y las maduras; compartir las dificultades y permanecer unidos

Definición

Un chengyu formal que significa 'compartir las dificultades y permanecer unidos en los malos tiempos'. Se usa para relaciones cercanas puestas a prueba por la adversidad — amigos, cónyuges, camaradas — no para conocidos casuales.

modismo
(chengyu (modismo)) pasar juntos por las duras y las madurascompartir las dificultades y permanecer unidos

Ejemplos

  • 患难与共，。
    Tā men shì huàn nàn yǔ gòng de hǎo péng you, yì qǐ jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Son amigos cercanos que han pasado por las buenas y por las malas juntos y han experimentado muchas dificultades.
  • ，患难与共，。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí huàn nàn yǔ gòng, gǎn qíng hěn shēn.
    Esta pareja lleva treinta años casada, siempre compartiendo las dificultades, y su vínculo es muy profundo.
  • ，患难与共。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā men shì zuì huàn nàn yǔ gòng de zhàn yǒu.
    En el campo de batalla, eran camaradas que compartían las dificultades al máximo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

患难
患huàndificultad难nándesastre
联合Coordinación
与共
与yǔjuntos共gòngcompartir
联合Coordinación

Cuando 患难 se comparte 与共, la idea es pasar por dificultades y desastres juntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.