悬浮 (xuán fú) — suspender, flotar, estar suspendido (en aire o líquido); (en química) estar en suspensión, suspender (partículas)

Definición

"Flotar / estar suspendido" — partículas sólidas retenidas en un líquido o gas sin disolverse, u objetos flotando en el aire. Un término técnico común en química y física (p. ej. 磁悬浮列车).

verbo
suspenderflotarestar suspendido (en aire o líquido)(en química) estar en suspensiónsuspender (partículas)

Ejemplos

  • 悬浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng xuán fú zhe.
    El globo está flotando en el cielo.
  • 悬浮。
    Zhè zhǒng yè tǐ zhōng xuán fú zhe wēi xiǎo de kē lì.
    Este líquido contiene pequeñas partículas en suspensión.
  • 悬浮悬浮。
    Cí xuán fú liè chē lì yòng cí lì xuán fú zài guǐ dào shàng fāng.
    Los trenes de levitación magnética flotan sobre la vía usando fuerza magnética.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悬xuáncolgar
浮fúflotar

悬 (colgar) y 浮 (flotar) se combinan para referirse a algo suspendido o flotando en un medio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.