悬赏 (xuán shǎng) — ofrecer una recompensa (por información, ayuda o un objeto perdido)

Definición

Ofrecer públicamente dinero o una recompensa a cambio de información, ayuda o la devolución de algo perdido — común en avisos policiales y publicaciones en línea.

verbo
ofrecer una recompensa (por información, ayuda o un objeto perdido)

Ejemplos

  • 悬赏。
    Jǐng fāng xuán shǎng tí gōng xiàn suǒ de rén.
    La policía está ofreciendo una recompensa a quien proporcione pistas.
  • ，。
    Gōng sī xuán le shǎng, xún zhǎo diū shī de wén jiàn.
    La empresa ofreció una recompensa por encontrar los documentos perdidos.
  • 悬赏。
    Tā zài wǎng shàng xuán shǎng jiě jué zhè ge jì shù wèn tí.
    Publicó una recompensa en línea para resolver este problema técnico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

悬xuáncolgar
赏shǎngrecompensa

悬 significa colgar y 赏 significa recompensa; juntos describen ofrecer una recompensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.