悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentimientos encontrados de tristeza y alegría; tristeza y alegría entrelazadas

Definición

Chengyu que describe dos emociones opuestas — tristeza y alegría — sentidas al mismo tiempo (p. ej., graduaciones, reuniones). Se usa en escritura y discurso formal para expresar un sentimiento agridulce y mezclado.

modismo
sentimientos encontrados de tristeza y alegríatristeza y alegría entrelazadas

Ejemplos

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    Al escuchar este resultado, realmente sintió una mezcla de pena y alegría.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    En la ceremonia de graduación, los estudiantes sintieron una mezcla de pena y alegría: contentos y reacios a separarse.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    Al mirar las fotos antiguas, lloró con sentimientos encontrados de pena y alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

悲喜tristeza y alegría
悲bēitristeza喜xǐalegría
联合Coordinación
交加entrelazarse
交jiāoentrelazarse加jiāunirse
联合Coordinación

La '悲' y la '喜' (tristeza y alegría) 交加 (se entrelazan), así que los sentimientos se mezclan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.