悲泣 (bēi qì) — llorar de dolor, lamentarse amargamente

Definición

悲泣 (bēi qì) es un verbo formal/literario que significa 'llorar de pena' — una alternativa más elevada y escrita al día a día 哭. Se combina con 起来 como verbo separable (悲泣起来).

verbo
llorar de dolorlamentarse amargamente

Ejemplos

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    Al oír esta noticia, no pudo evitar llorar de pena.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    En el funeral, todos lloraban de pena.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Se sentó en silencio en la esquina llorando de pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悲bēitriste
泣qìllorar

悲 nombra la tristeza y 泣 nombra el llanto; juntos significan llorar de tristeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì泣qì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Abrir 泣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.