情不自禁 (qíng bú zì jīn) — no poder evitar (hacer algo), incapaz de contener las emociones

Definición

Significa 'no poder evitar (hacer algo)' — se centra en que la emoción te supera, actuando sin pensar. Se usa para sentimientos (lágrimas, risas, aplausos) en lugar de reflejo físico, que es lo que cubre 不由自主.

locución
no poder evitar (hacer algo), incapaz de contener las emociones

Ejemplos

  • ，情不自禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.
    Al escuchar la buena noticia, ella no pudo evitar saltar.
  • ，情不自禁。
    Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.
    Al ver a su hijo ganar el premio, el padre no pudo evitar derramar lágrimas.
  • ，情不自禁。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.
    La película fue tan conmovedora que el público no pudo evitar aplaudir.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.