情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — ser tan cercanos como hermanos
Definition
Chengyu formal que significa 'tan cercanos como hermanos' — describe un vínculo profundo entre personas que no son parientes consanguíneos. Registro escrito/literario, no se usa en habla casual.
idiom
ser tan cercanos como hermanos
Examples
- ，情同手足，。Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.Crecieron juntos y son tan cercanos como hermanos — su vínculo es muy profundo.
- 情同手足，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.Estos dos viejos camaradas de armas son como hermanos, ayudándose mutuamente durante décadas.
- ，情同手足，。Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.Aunque no son hermanos de sangre, son tan cercanos como hermanos, más unidos que una familia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.