情境 (qíng jìng) — (sustantivo) situación; contexto; escenario; entorno (con énfasis en las circunstancias y el ambiente específicos)

Definición

情境 enfatiza las circunstancias específicas y la atmósfera de una situación, a menudo en escenarios hipotéticos o construidos. Compara con 场景 (la escena visible) y 背景 (el telón de fondo o contexto detrás de algo).

sustantivo
situacióncontextoescenarioentorno (con énfasis en las circunstancias y el ambiente específicos)

Ejemplos

  • 情境。
    Zhè ge qíng jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng jǐn zhāng.
    Esta situación hace que la gente se sienta muy tensa.
  • 情境，。
    Zài bù tóng de qíng jìng xià, rén de fǎn yìng yě huì bù tóng.
    Bajo diferentes circunstancias, las reacciones de las personas también diferirán.
  • 情境。
    Lǎo shī shè jì le yí gè duì huà qíng jìng ràng xué shēng liàn xí.
    El profesor diseñó un escenario de diálogo para que los estudiantes practiquen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcircunstancias
境jìngentorno

情 (circunstancias) y 境 (entorno) describen juntos la situación que rodea algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.