情真意切 (qíng zhēn yì qiē) — sincero y de corazón; que muestra emoción genuina y afecto profundo

Definición

Chengyu escrito que significa 'verdaderamente sincero y profundamente sentido' — enfatiza tanto el sentimiento genuino como la forma sincera de expresarlo, a menudo en cartas, mensajes o relaciones. Mucho más literario que un simple 真挚.

modismo
sincero y de corazónque muestra emoción genuina y afecto profundo

Ejemplos

  • 情真意切，。
    Tā xiě de nà fēng xìn qíng zhēn yì qiē, lìng rén gǎn dòng.
    La carta que escribió fue tan sincera y sentida que conmovió a todos.
  • 情真意切，。
    Péng you zhī jiān qíng zhēn yì qiē de guān huái, bǐ jīn qián hái zhēn guì.
    El cuidado genuino entre amigos es más valioso que el dinero.
  • 情真意切。
    Zhè bù diàn shì jù biǎo xiàn le fù mǔ duì zi nǚ qíng zhēn yì qiē de ài.
    Esta serie de televisión muestra el amor verdadero y profundo de los padres por sus hijos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.