情面 (qíng miàn) — (sustantivo) sentimientos personales y prestigio social que llevan a uno a ser indulgente o a evitar ofender a alguien en una relación
Definición
情面 (qíngmiàn) es 'sentimientos personales / cara' — la consideración social que hace que la gente sea indulgente con alguien para no ofenderlo. Aparece a menudo con 不讲 / 不顾 / 顾 (ignorar / considerar) para decir si alguien se preocupa por evitar herir sentimientos.
sustantivo
sentimientos personales y prestigio social que llevan a uno a ser indulgente o a evitar ofender a alguien en una relación
Ejemplos
- 情面，。Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.Se preocupa demasiado por evitar herir sentimientos, así que al final no se atreve a decir nada.
- ，。Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.Este jefe maneja las cosas sin considerar los sentimientos personales — solo mira los resultados.
- 情面。Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.Realmente no podía negarse a su amigo sin perder la cara.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
情 (relación/sentimiento) y 面 (rostro) juntos se refieren al 'rostro social' que hace que las personas sean más indulgentes.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.