惊人之举 (jīng rén zhī jǔ) — un acto asombroso, un movimiento impactante, un golpe maestro

Definición

Frase hecha que significa un movimiento sorprendente e inesperado que sorprende a todos. Siempre se refiere a una acción o decisión impactante única, no a una habilidad general.

sustantivo
un acto asombrosoun movimiento impactanteun golpe maestro

Ejemplos

  • 惊人之举，。
    Tā de cí zhí shì yí gè jīng rén zhī jǔ, méi rén liào dào.
    Su renuncia fue un movimiento impactante — nadie lo esperaba.
  • 惊人之举。
    Gōng sī zhè cì shōu gòu kān chēng jīng rén zhī jǔ.
    Esta adquisición por parte de la empresa puede considerarse una jugada maestra.
  • 惊人之举。
    Zhè wèi yùn dòng yuán de fù chū shì tǐ tán jīng rén zhī jǔ.
    El regreso de este atleta fue un acto asombroso en el mundo del deporte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.