惊动 (jīng dòng) — molestar, alarmar, sobresaltar

Definición

惊动 significa molestar o alarmar a alguien — a menudo una reacción más fuerte que 打搅 (molestia menor), cercano en fuerza a 惊吓 (asustar). Úsalo cuando un evento 'sacude' o atrae la atención de alguien que estaba en reposo.

verbo
molestaralarmarsobresaltar

Ejemplos

  • 惊动，。
    Bié jīng dòng tā, tā zhèng zài shuì jiào.
    No lo molestes; está durmiendo.
  • 惊动。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bú yào jīng dòng tài duō rén.
    Es mejor no alarmar a demasiadas personas sobre este asunto.
  • 惊动。
    Jiǎo bù shēng jīng dòng le yuàn zi lǐ de gǒu.
    El sonido de pasos asustó al perro en el patio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngalarma
动dòngperturbar

惊 ('alarma') y 动 ('perturbar') juntos significan sobresaltar o molestar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.