惊叫 (jīng jiào) — gritar de miedo; clamar alarmado

Definición

惊叫 es un verbo que significa gritar o chillar de miedo o alarma — una reacción repentina e involuntaria. Se combina con 起来 (惊叫起来) para marcar el inicio del sonido.

verbo
gritar de miedoclamar alarmado

Ejemplos

  • ,惊叫。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā rěn bú zhù jīng jiào le yī shēng.
    Al escuchar esa noticia, no pudo evitar soltar un grito.
  • 惊叫,。
    Hēi àn zhōng tū rán yǒu rén jīng jiào, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    Alguien gritó de repente en la oscuridad, asustando a todos.
  • 惊叫。
    Guān zhòng bèi diàn yǐng lǐ de kǒng bù jìng tóu xià dé jīng jiào qǐ lái.
    El público gritó de miedo ante la escena horrorosa de la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El miedo en 惊 y el grito en 叫 juntos significan un grito de alarma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.