惊吓 (jīng xià) — asustar, espantar, sobresaltar | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Verbo literario/escrito 'asustar / sobresaltar', a menudo usado con 把 o en pasiva 受惊吓. Más formal que 吓唬 y 吓; más fuerte que 吓, más cercano a 恐吓 ('amenazar') en gravedad.

verbo

asustarespantarsobresaltar

Ejemplos

惊吓。
Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
Esa película de terror asustó mucho a los niños.
惊吓。
Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
Un ruido repentino sobresaltó al anciano que estaba descansando.
惊吓，。
Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
No asustes a los animales pequeños de esa manera; se asustarán.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngsobresaltar

吓xiàasustar

惊 (sobresaltar) y 吓 (asustar) refuerzan la idea de asustar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口下吓

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

下

Mismo sonido hoy

吓 está formado por 口 (boca) y 下, que aporta el sonido; la parte de la boca marca un significado relacionado con la boca.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.