惊魂 (jīng hún) — estado de conmoción o terror; alma atemorizada (literario)

Definición

Sustantivo literario para un 'estado de shock/terror' — casi siempre aparece en frases hechas como 惊魂未定 y 惊魂一刻, no como palabra independiente.

sustantivo
estado de conmoción o terroralma atemorizada (literario)

Ejemplos

  • ,,。
    Shì gù zhī hòu, tā jīng hún wèi dìng, yì zhí bù shuō huà.
    Después del accidente, todavía estaba conmocionado y no hablaba.
  • 惊魂,。
    jīng hún Yí kè, tā chà diǎn cóng xuán yá shàng diào xià qù.
    En ese momento de terror, casi se cae del acantilado.
  • ,惊魂,。
    Zhí dào huí dào jiā lǐ, tā cái jīng hún fǔ dìng, màn màn huǎn guò lái.
    Solo después de regresar a casa se recuperó lentamente del shock.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惊jīngasustado

惊 (asustado) y 魂 (alma) se combinan para describir un alma sacudida por el terror.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.