惋惜 (wǎn xī) — lamentar, compadecer (por una pérdida u oportunidad perdida)

Definición

惋惜 es un adjetivo escrito, algo literario, con sensación de verbo, para lamentar una pérdida u oportunidad perdida — más formal que 可惜. Más cercano a 遗憾 que a 可怜 (lástima por el sufrimiento) o 心疼 (renuencia a perder algo usado).

adjetivo
lamentarcompadecer (por una pérdida u oportunidad perdida)

Ejemplos

  • 惋惜。
    Wǒ duì tā de lí qù shēn gǎn wǎn xī.
    Lamento profundamente su partida.
  • ，惋惜。
    Tā cuò guò le zhè me hǎo de gōng zuò, zhēn lìng rén wǎn xī.
    Es una verdadera lástima que haya perdido un trabajo tan bueno.
  • 惋惜。
    Dà jiā dōu wèi nà duàn yǒu yì de jié shù gǎn dào wǎn xī gǎn dào jié shù.
    Todos sienten pena por el final de esa amistad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惋wǎnarrepentimiento
惜xīlástima

Tanto 惋 como 惜 expresan arrepentimiento o lástima, así que juntos transmiten tristeza por una pérdida.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.