惧怕 (jù pà) — temer, tener miedo | Diccionario chino TongTong

Definición

惧怕 significa 'temer, tener pavor' y enfatiza un miedo profundo y persistente a algo específico. Más fuerte y literario que el cotidiano 害怕.

verbo

temertener miedo

惧怕。
Tā fēi cháng jù pà shī qù zhè fèn gōng zuò.
Él teme mucho perder este trabajo.
，惧怕。
Miàn duì wēi xiǎn, tā xīn zhōng chōng mǎn le jù pà.
Ante el peligro, su corazón se llenó de temor.
惧怕，。
Rén men jù pà zhàn zhēng, kě wàng hé píng.
La gente teme la guerra y anhela la paz.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惧 y 怕 ambos significan miedo, así que el sentido refuerza la sensación de temor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄具惧

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

具

Mismo sonido hoy

En 惧, la parte izquierda es 忄, el corazón, y la parte derecha 具 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

白

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Aparece en