惨死 (cǎn sǐ) — morir de muerte trágica, morir trágicamente

Definición

verbo
morir de muerte trágicamorir trágicamente

Ejemplos

  • 惨死。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng cǎn sǐ le.
    Murió trágicamente en ese accidente.
  • 惨死。
    Méi yǒu rén yuàn yì kàn dào wú gū de rén cǎn sǐ jiē tóu.
    Nadie quiere ver a personas inocentes morir trágicamente en las calles.
  • 惨死。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè yīng xióng cǎn sǐ de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia de un héroe que murió de forma trágica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎntrágico
死sǐmorir

“惨” (trágico) + “死” (morir) significa morir de forma trágica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.