惨痛 (cǎn tòng) — amargamente doloroso; trágico; grave

Definición

Describe una experiencia o lección profundamente dolorosa y trágica (教训, 记忆, 经历). Más fuerte y catastrófico que 痛苦, y más amargo emocionalmente que 惨 solo

adjetivo
amargamente dolorosotrágicograve

Ejemplos

  • 惨痛。
    Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
    La lección de este accidente es extremadamente dolorosa.
  • 惨痛。
    Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
    Nunca puede olvidar ese doloroso recuerdo.
  • 惨痛，。
    Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Después de esa dolorosa experiencia, se volvió más fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惨cǎntrágico
痛tòngdoloroso

惨 significa trágico y 痛 significa doloroso; juntos describen una angustia amarga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.