惩罚性 (chéng fá xìng) — punitivo (naturaleza); que sirve como castigo

Definición

Sustantivo formal y escrito que significa 'de naturaleza punitiva' — se usa para describir daños, medidas o cláusulas cuyo propósito es castigar más que compensar.

sustantivo
punitivo (naturaleza)que sirve como castigo

Ejemplos

  • 惩罚性。
    Fǎ yuàn pàn jué gōng sī zhī fù chéng fá xìng péi cháng jīn.
    El tribunal ordenó a la empresa pagar daños punitivos.
  • 惩罚性。
    Zhè zhǒng chéng fá xìng cuò shī duì yuán gōng bù gōng píng.
    Este tipo de medida punitiva es injusta para los empleados.
  • 惩罚性。
    Xīn guī zēng jiā le chéng fá xìng tiáo kuǎn lái dǎ jī wéi fǎ xíng wéi.
    Las nuevas regulaciones añadieron cláusulas punitivas para combatir el comportamiento ilegal.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

惩罚castigar
惩chéngcastigar罚fácastigar
联合Coordinación
性xìngnaturaleza

惩罚 significa 'castigar' y 性 le da el sentido de una cualidad punitiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.