想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — entregarse a la fantasía; tener la cabeza en las nubes

Definición

Un modismo vívido para divagar en sueños salvajes e irreales — 'estar en las nubes'. Generalmente conlleva un suave reproche, sugiriendo que la persona debería volver a la realidad.

modismo
entregarse a la fantasíatener la cabeza en las nubes

Ejemplos

  • 想入非非，。
    Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.
    Se entrega a la fantasía todo el día y no trabaja de manera constante.
  • 想入非非，。
    Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.
    Deja de soñar despierto — sé un poco más realista.
  • 想入非非，。
    Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.
    Siempre está perdida en la fantasía, imaginándose convertirse en una estrella.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.