惶恐 (huáng kǒng) — aterrorizado, presa del pánico (formal/literario)

Definición

Adjetivo formal y escrito que significa profundamente asustado e inquieto. Más fuerte que el común 害怕, con un tono literario típico de la escritura formal.

adjetivo
aterrorizadopresa del pánico (formal/literario)

Ejemplos

  • ，惶恐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū huáng kǒng de shén qíng.
    Al escuchar la noticia, su rostro mostró una expresión aterrorizada.
  • ，惶恐。
    Miàn duì lǎo shī de zhì wèn, tā xīn zhōng huáng kǒng bù ān.
    Frente al interrogatorio del profesor, se sintió aterrorizado e inquieto por dentro.
  • ，惶恐。
    Qī hēi de yè lǐ, tā dú zì yì rén gǎn dào shí fēn huáng kǒng.
    En la noche oscura, ella se sintió completamente aterrorizada estando sola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惶huángasustado
恐kǒngtemeroso

惶 y 恐 expresan ambos miedo; juntos significan aterrorizado o presa del pánico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mismo sonido hoy

En 惶, 忄 (corazón, escrito como 心) está a la izquierda y 皇 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 惶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恐 se escribe con 心 (corazón). La forma antigua une 心 con 𢀜; la forma moderna se puede leer como 巩 encima de 心.

Abrir 恐 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.