愣神 (lèng shén) — estar aturdido, mirar fijamente, soñar despierto

Definición

Verbo coloquial que significa desconectarse o quedarse en blanco por un momento, perdiendo el enfoque de lo que te rodea. A menudo se usa con 着 o 了 para marcar un estado de ausencia en curso o completado.

verbo
estar aturdidomirar fijamentesoñar despierto

Ejemplos

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Se sentó allí mirando al vacío.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Estaba absorto en sus pensamientos y no me oyó llamarlo.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Estuvo en un estado de ausencia por un momento, luego respondió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

愣lèngestar aturdido
神shénmente/espíritu

愣 aporta el sentido de estar aturdido, y 神 es la mente, así que significa que la mente está aturdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
楞
楞léng愣
Mismo sonido hoy

愣 está formado por 忄, un radical de corazón, más 楞, que aporta su sonido.

Abrir 愣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.