愿望 (yuàn wàng) — un deseo, un anhelo

Definición

愿望 es un deseo o aspiración sincera y personal, más fuerte y orientado a metas que 意思 ('idea/opinión'), más cercano a 心愿 que al anhelo crudo de 欲望.

sustantivo
un deseoun anhelo

Ejemplos

  • 愿望。
    Wǒ zuì dà de yuàn wàng shì qù zhōng guó lǚ yóu.
    Mi mayor deseo es viajar a China.
  • 愿望。
    Tā duì zhe shēng rì dàn gāo xǔ le yí gè yuàn wàng.
    Ella pidió un deseo sobre el pastel de cumpleaños.
  • 愿望。
    Nǔ lì gōng zuò cái néng shí xiàn zì jǐ de yuàn wàng.
    Solo trabajando duro puedes realizar tu propio deseo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

愿yuàndeseo
望wàngesperanza

Los significados de deseo y esperanza se unen para referirse a un anhelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.