慢性病 (màn xìng bìng) — enfermedad crónica

Definición

Enfermedad duradera que progresa lentamente y se maneja en lugar de curarse. Lo opuesto es 急性病 (enfermedad aguda), que aparece de repente.

sustantivo
enfermedad crónica
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 慢性病，。
    Tā dé le màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Tiene una enfermedad crónica y necesita tratamiento a largo plazo.
  • 慢性病。
    Hěn duō màn xìng bìng kě yǐ tōng guò jiàn kāng yǐn shí lái yù fáng.
    Muchas enfermedades crónicas se pueden prevenir con una dieta saludable.
  • 慢性病。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá màn xìng bìng.
    El médico le aconsejó que revisara su enfermedad crónica regularmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢性crónico
慢mànlento性xìngcaracterístico
偏正Modificador + núcleo
病bìngenfermedad

慢性 (crónico) describe a 病 (enfermedad); es una enfermedad de larga duración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.