慢腾腾 (màn téng téng) — lenta y sin prisas; de manera pausada y lenta

Definición

慢腾腾 (màn tēngtēng) es una reduplicación adverbial vívida que describe movimiento o habla lenta y pesada, generalmente con un dejo de molestia por parte del hablante. A menudo se usa con 的/地 antes de un verbo.

verbo
lenta y sin prisasde manera pausada y lenta

Ejemplos

  • 慢腾腾，。
    Tā shuō huà zǒng shì màn téng téng de, jí sǐ rén.
    Siempre habla lenta y deliberadamente, es desesperante.
  • 慢腾腾，。
    Bié zhè me màn téng téng dì zǒu, huǒ chē kuài kāi le.
    No camines tan despacio — el tren está a punto de salir.
  • 慢腾腾，。
    Tā màn téng téng dì cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái, shēn le gè lǎn yāo.
    Se levantó de la silla lentamente y se estiró.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

慢mànlento
腾腾sensación de calma prolongada
腾téng腾téng
重叠Reduplicación

慢 transmite la idea de lentitud, mientras que 腾腾 añade una sensación de calma y pausa prolongada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.