慢行 (màn xíng) — ir despacio, conducir despacio (formal, usado en señales de tráfico y advertencias escritas)

Definición

Frase formal y escrita que significa 'ir despacio / conducir despacio' — casi siempre se ve en señales de tráfico y advertencias viales, no en el habla cotidiana.

verbo
ir despacioconducir despacio (formal, usado en señales de tráfico y advertencias escritas)

Ejemplos

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    Escuela adelante, vehículos, por favor vayan despacio.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    Este cruce tiene una señal que recuerda a los conductores que vayan despacio.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Zona de construcción, por favor pasen despacio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlento
行xíngir

慢 describe la manera lenta de actuar, y 行 significa ir; juntos significan avanzar despacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.