慧眼 (huì yǎn) — perspicacia; discernimiento agudo; capacidad para reconocer el verdadero talento o valor

Definición

Palabra literaria para 'ojo perspicaz' — una habilidad aguda para detectar el verdadero valor o talento. A menudo se combina con 独具 o 识 para resaltar a alguien que puede reconocer lo que otros pasan por alto.

sustantivo
perspicaciadiscernimiento agudocapacidad para reconocer el verdadero talento o valor
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    Tiene una perspicacia excepcional y siempre puede detectar talento.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Los inversores necesitan una perspicacia aguda para elegir los proyectos correctos.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Este director usó su ojo perspicaz para reconocer el potencial del recién llegado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慧huìsabio
眼yǎnojo

“慧” significa sabio y “眼” ojo; juntos sugieren un ojo perspicaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Mismo sonido hoy

慧 combina 彗, que aporta el sonido, con 心 (corazón), que da el significado.

Abrir 慧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.