慰劳 (wèi láo) — mostrar aprecio y gratitud (a menudo mediante regalos, palabras amables o trato especial); consolar y recompensar

Definición

慰劳 recompensa a las personas por su esfuerzo o servicio con regalos, dinero o buen trato. A diferencia de 安慰 (consolar a alguien afligido) o 慰问 (solidarizarse con quienes están en dificultades), 慰劳 se dirige a los triunfadores, no a los que sufren.

verbo
mostrar aprecio y gratitud (a menudo mediante regalos, palabras amables o trato especial)consolar y recompensar

Ejemplos

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    La empresa muestra aprecio a los empleados destacados cada año.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    Los líderes fueron personalmente al sitio de construcción para reconfortar a los trabajadores.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Preparamos algunos regalos para mostrar agradecimiento a los voluntarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慰wèiconsolar
劳láorecompensar

慰 significa consolar y 劳 significa recompensar, por lo que la palabra sirve para consolar y recompensar a quienes han trabajado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.