戏弄 (xì nòng) — burlarse de; molestar; gastar bromas a

Definición

戏弄 significa burlarse o hacerle trucos a alguien deliberadamente, a menudo para avergonzarlo. Implica una burla persistente o dirigida, más fuerte que solo bromear.

verbo
burlarse demolestargastar bromas a

Ejemplos

  • 戏弄，。
    Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
    No te burles de él; se enojará.
  • 戏弄。
    Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
    Siempre se burlan de ese nuevo estudiante.
  • 戏弄，。
    Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Él a menudo se burla de sus colegas, y todos están descontentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戏xìjugar o bromear
弄nòngmanipular o engañar

戏 significa jugar o bromear y 弄 quiere decir manipular o engañar; juntos significan burlarse de alguien o tomarle el pelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.