戏法 (xì fǎ) — magia tradicional china o juego de manos; truco

Definición

Término tradicional para trucos de prestidigitación, como magia con cartas o monedas. El clasificador es 套, usado para una rutina completa en lugar de un solo movimiento.

sustantivo
magia tradicional china o juego de manostruco
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 戏法。
    Tā biǎo yǎn le yí gè xì fǎ.
    Él realizó un truco de magia.
  • 戏法。
    Tā biàn de xì fǎ fēi cháng jīng cǎi.
    Los trucos que realizó fueron muy espectaculares.
  • 戏法。
    Zhè zhǒng xì fǎ xū yào hěn duō liàn xí.
    Este tipo de truco requiere mucha práctica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

戏xìjuego/engaño
法fǎmétodo

戏 se refiere a juego o engaño y 法 a un método, juntos describen un truco o juego de manos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.