成全 (chéng quán) — ayudar a cumplir (el deseo, sueño o plan de alguien); hacer posible (el éxito o la felicidad de alguien)

Definición

成全 significa ayudar a OTRA persona a lograr su deseo u objetivo, a menudo a costa de uno mismo. El objeto es el sueño o la felicidad de una persona (理想, 梦, 未来), no el propio.

verbo
ayudar a cumplir (el deseo, sueño o plan de alguien)hacer posible (el éxito o la felicidad de alguien)

Ejemplos

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Hizo realidad el sueño de su hijo de estudiar en el extranjero.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Estoy dispuesto a ayudarlos a triunfar (como pareja / en su plan).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    Los padres trabajan duro solo para hacer posible un buen futuro para sus hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

成chénglograr
全quáncompletar

成 y 全 aportan éxito y plenitud al objetivo de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.