成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) — tener un plan bien pensado; estar completamente preparado y por lo tanto seguro

Definición

Un chengyu que significa ya tener un plan claro y seguro en mente antes de actuar — la imagen es de un brote de bambú completamente formado en el pecho del pintor.

modismo
tener un plan bien pensadoestar completamente preparado y por lo tanto seguro

Ejemplos

  • 成竹在胸，。
    Zhè cì tán pàn tā zǎo yǐ chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Ya tenía un plan bien pensado para esta negociación, así que no estaba nervioso en absoluto.
  • ，成竹在胸，。
    Miàn duì kǎo shì, wǒ chéng zhú zài xiōng, yīn wèi fù xí le hǎo jǐ biàn.
    Ante el examen, estaba completamente preparado y confiado porque lo había repasado varias veces.
  • 成竹在胸，。
    Jiào liàn chéng zhú zài xiōng, suǒ yǐ zài bǐ sài zhōng fēi cháng chén zhuó.
    El entrenador tenía un plan bien pensado, por lo que se mantuvo muy tranquilo durante la competencia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

Abrir 竹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.