TongTong
Iniciar sesión

戒严 (jiè yán) — imponer la ley marcial (a menudo incluyendo un toque de queda)

Definición

Un término formal/político que significa que el gobierno impone la ley marcial (a menudo con toque de queda). Se refiere al acto oficial de suspender los derechos civiles normales en una crisis — distinto del vocabulario cotidiano de aplicación de la ley.

verbo
imponer la ley marcial (a menudo incluyendo un toque de queda)

Ejemplos

  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiè le yán, dà jiā bú yào chū mén.
    El gobierno ha impuesto la ley marcial; nadie debe salir.
  • 戒严，。
    jiè yán Qī jiān, suǒ yǒu shāng diàn dōu guān mén le.
    Durante la ley marcial, todas las tiendas cerraron.
  • 戒严。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn kāi shǐ jiè yán.
    El gobierno anunció que la ley marcial comenzará desde esta noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

戒jiècuidar
严yánestricto

戒 (cuidar) se vuelve 严 (estricto), lo que da la idea de imponer un control militar estricto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmanos

戒 muestra 廾 (manos) y 戈 (alabarda) juntos: manos sosteniendo un arma como advertencia.

Abrir 戒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →
Aparece en
Gobierno y políticaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.