战袍 (zhàn páo) — (sustantivo) túnica de combate antigua usada sobre la armadura; (fig.) uniforme icónico de equipo o ropa de trabajo profesional

Definición

Literalmente 'túnica de batalla' — prenda de combate de un soldado usada sobre la armadura, y por extensión cualquier uniforme icónico de equipo o profesional que simboliza la identidad de un luchador.

sustantivo
túnica de combate antigua usada sobre la armadura(fig.) uniforme icónico de equipo o ropa de trabajo profesional
Clasificador ·

Ejemplos

  • 战袍
    Zhè shēn zhàn páo shì bó wù guǎn lǐ bǎo cún zuì wán hǎo de hàn dài wén wù zhī yī.
    Este conjunto de túnica de combate es uno de los artefactos mejor conservados de la dinastía Han en el museo.
  • 战袍
    Měi gè duì yuán dōu chuān shàng le xīn shè jì de zhàn páo, zhǔn bèi yíng jiē jué sài.
    Cada miembro del equipo se puso el uniforme de combate recién diseñado, listo para la final.
  • 战袍
    Tā tuō xià shǒu shù fú, huàn shàng le xiàng zhēng róng yù de zhàn páo.
    Se quitó la bata quirúrgica y se puso la túnica simbólica de honor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

zhàncombate
páotúnica

战 (combate) indica qué tipo de 袍 (túnica) se trata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
zhànzhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
ropa
Parte de sonido声符shēngfú
bāopáo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袍 combina 衣, que significa ropa, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 袍 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.