所以然 (suǒ yǐ rán) — los porqués y las razones, la razón o explicación subyacente

Definición

所以然 se refiere a la razón o explicación subyacente detrás de algo — usualmente usado en contextos como 知其然不知其所以然 ('saber el qué pero no el porqué') donde el enfoque es el 'porqué'. Es una frase hecha, no una combinación libre.

sustantivo
los porqués y las razones, la razón o explicación subyacente

Ejemplos

  • 所以然。
    Tā wèn le bàn tiān yě méi wèn chū gè suǒ yǐ rán lái.
    Preguntó durante mucho tiempo pero no pudo obtener una respuesta clara sobre el porqué.
  • 所以然，。
    Zhè jiàn shì de suǒ yǐ rán, lián zhuān jiā yě shuō bù qīng chǔ.
    Ni los expertos pueden explicar los porqués y los detalles de este asunto.
  • 所以然，。
    Nǐ yào shi zhēn xiǎng zhī dào suǒ yǐ rán, jiù zì jǐ qù chá zī liào.
    Si realmente quieres saber las razones, ve a buscar los materiales tú mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.