所在 (suǒ zài) — ubicación; paradero; (después de un sustantivo) el lugar donde algo se encuentra (a menudo usado en sentido figurado)

Definición

所在 nombra dónde se encuentra algo, a menudo usado después de un sustantivo para significar 'el lugar donde...' (问题所在 = 'la raíz/el origen del problema'). A diferencia de 场所, se refiere abstractamente a una ubicación vinculada a una cosa específica, no a un tipo de lugar.

sustantivo
ubicaciónparadero(después de un sustantivo) el lugar donde algo se encuentra (a menudo usado en sentido figurado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 所在。
    Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.
    Su ubicación está en el centro de la ciudad.
  • 所在。
    Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.
    Él encontró la raíz del problema.
  • 所在。
    Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.
    Su lugar de trabajo es la biblioteca.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

所suǒla cosa en cuestión
在zàiestar ubicado

所 señala la cosa en cuestión y 在 indica estar ubicado, por lo que se refiere al lugar donde algo se encuentra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.