所得税 (suǒ dé shuì) — impuesto a la renta

Definición

sustantivo

impuesto a la renta

所得税。
Měi nián sì yuè shì shēn bào suǒ dé shuì de jié zhǐ rì qī.
Abril es la fecha límite para declarar el impuesto sobre la renta cada año.
所得税。
Gōng sī bì xū àn shí jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì.
Las empresas deben pagar el impuesto sobre la renta corporativo a tiempo.
所得税。
Tā de suǒ dé shuì shuì lǜ bǐ qù nián tí gāo le.
Su tasa de impuesto sobre la renta ha aumentado en comparación con el año pasado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

所得ingresos

所suǒaquello que得déobtener

前缀Prefijo

“所” significa aquello que y “得” significa obtener; juntos forman “所得”, que es ingresos, y “税” es impuesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

戶斤所

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīnhacha

Parte de sonido声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.