手忙脚乱 (shǒu máng jiǎo luàn) — estar en un apuro; estar nervioso y aturdido (generalmente por estar apurado o abrumado)
Definition
Modismo que significa 'en un apuro, nervioso y desorganizado' por apresurarse o estar abrumado. Se combina con 地 como adverbio, o va después de 得/得 para describir un estado (急得/忙得 手忙脚乱).
idiom
estar en un apuroestar nervioso y aturdido (generalmente por estar apurado o abrumado)
Examples
- ，手忙脚乱。Tā zǎo shàng qǐ wǎn le, kāi shǐ shǒu máng jiǎo luàn dì chuān yī fu.Se despertó tarde por la mañana y empezó a vestirse apresuradamente.
- ，，。Kǎo shì kuài kāi shǐ le, tā cái fā xiàn méi dài bǐ, jí dé shǒu máng jiǎo luàn.Justo cuando el examen estaba a punto de comenzar, se dio cuenta de que no había traído un bolígrafo y se puso nervioso.
- ，手忙脚乱。Kè rén jiù yào dào le, chú fáng lǐ rén rén shǒu máng jiǎo luàn dì zhǔn bèi fàn cài.Los invitados están a punto de llegar, y todos en la cocina preparan la comida apresuradamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.