扎眼 (zhā yǎn) — llamativo, chillón, ofensivamente conspicuo (de…

Definición

Se usa para colores, ropa o diseños que son demasiado brillantes o llamativos, atrayendo atención incómoda. Funciona tanto como verbo como adjetivo.

llamativochillónofensivamente conspicuo (de colores, ropa, etc.)

Fácil de confundir

扎眼。
Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
El color de esta prenda es demasiado chillón.
扎眼，。
Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
El cuadro en la pared es muy estridente y hace sentir incómoda a la gente.
扎眼，。
Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
Ella llevaba una falda chillona, y todos la miraron.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

扎 y 眼 representan algo que pincha el ojo, por eso significa algo llamativo o llamerío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

扎 se forma con 手 (mano) y 乙, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.