扎眼 (zhā yǎn) — llamativo, chillón, ofensivamente conspicuo (de colores, ropa, etc.)
Definición
Se usa para colores, ropa o diseños que son demasiado brillantes o llamativos, atrayendo atención incómoda. Funciona tanto como verbo como adjetivo.
llamativochillónofensivamente conspicuo (de colores, ropa, etc.)
Ejemplos
- 扎眼。Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.El color de esta prenda es demasiado chillón.
- 扎眼，。Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.El cuadro en la pared es muy estridente y hace sentir incómoda a la gente.
- 扎眼，。Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.Ella llevaba una falda chillona, y todos la miraron.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.